Rafael Gómez-Cabrero

Rafael Gómez-Cabrero

English to Spanish IT Translator

About me

I am an English to Spanish translator who helps IT companies translate their products and adapt them culturally to reach the Spanish audience with the right message.

Areas of expertise

  • Translation and localization: As a freelance translator since 2007, I have solid experience translating a wide variety of IT related projects, such as desktop and mobile applications, websites, help pages, user manuals, and release notes.

  • Self-publishing: A few months ago, I published the Spanish version of Corinne's McKay Finding and Marketing to Translation Agencies: A Practical Guide for Freelance Translators. And I'm currently working on the Spanish translation of Mark Dvoretsky's Endgame Manual, which is set to be published in the first half of 2022.