Services

English into Spanish, for companies and publishers bringing software, apps, websites, games and books to a Spanish-speaking market.

What I do

• Software localization

  Apps, websites, software interfaces and technical documentation.

• Game localization

  Mobile, PC and browser titles, from UI strings to story content.

• Book translation

  Full-length books in the author's own voice, delivered ready to publish.

• Post-editing

  Review and polish LLM-based translations so they are accurate and sound natural.

• Proofreading and editing

  Check a human translation against the source and fix accuracy, terminology, grammar and consistency.

• Linguistic quality assurance

  Assess a translation and report the errors by type and severity, with a score.

Questions

Can you work in our platform?

Yes. I work directly in your existing setup, including Crowdin and other major localization platforms. And I handle the usual developer formats: JSON, XML, XLIFF, .strings, .po and spreadsheets.

Do you work with translation agencies?

Yes. Much of my work reaches end clients through agencies I have worked with for years, and I fit into the partner you already use.

Do you use machine translation or AI?

Not unless you ask for it. If you already run LLM-based translation, post-editing is one of the services above: I review and polish the output so it is accurate and sounds natural.

How do you handle confidentiality?

Under NDA, which is the norm in this industry. I never publish client names, product names or project data.

What do you need to quote?

The files, your deadline and the format. A word count doesn't show the full picture — code tags, length limits and context all change the scope. That's why I quote from the files. You get a price and a realistic delivery date back.